Tak samozřejmě "nemlžil" je český výraz, ale hojně se užívá i přímo na Slovensku, zní to líp než "nezahmlieval" >:D
Celkově se v slovenštině užívá hodně českých slov, dokonce jsou tam už tak zakořeněné, že vlastně ani nevíš, že to není slovenský výraz. Pak slavní odborníci na čistotu jazyka vytáhnout adekvátní výraz, řekneš si fajn, to jsem nikdy neslyšel, a užíváš dál ten původní český >:-[]
Sranda je to spíš když třeba překládám nějaké oficiální texty (nedejbože technické). To pak normálně musím hledat slovník.